Tout d’abord destiné aux internautes nord-américain, le réseau social Facebook essaie petit à petit d'obtenir une dimension internationale. C’est à la fin mars que le site ajoutera donc d’autres langues, dont le français, l’allemand et l’italien.
La preuve en est, depuis un mois environ, des utilisateurs non anglophones ont pu voir apparaître sur leur portail l'application « Translation » qui leur permet de traduire les formules en anglais du site vers leur langue maternelle.
Dans le cas où plusieurs traductions différentes seraient proposées, un vote départagera et retiendra la meilleure traduction.
Alban Martin, un utilisateur qui tient le blog Apprendre Facebook explique : « Un dimanche matin, il y a deux semaines, j'ai reçu sur mon profil une invitation pour installer l'application Translations ». Il a donc décidé de rejoindre les milliers de membres qui planchent déjà dessus.
Mark Zuckerberg, le directeur exécutif de Facebook a indiqué : « Plus de 60 % des utilisateurs de Facebook se trouvent en dehors des Etats-Unis, dans des pays où l'anglais n'est pas la langue officielle ».
Ce projet de développement de Facebook permettrait au site communautaire de combler son retard par rapport au site MySpace, leader du marché dont la version américaine a été déclinée en 2007, en versions française, allemande, espagnole et italienne.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
2 commentaires:
Et bien enfin il etait temps tout le monde ne maitrise pas forcemment la langue de Shakespierre....
a priori, la VF sortira courant mars, et pour info, si vous êtes perdu, je suis en train de co-écrire un guide sur facebook (bien paramétrer son profil, le top des applis, utiliser facebook quand on est un professionel, facebook for fun etc...) qui sortira en avril :)
Un lien pour être tenu au courant:
http://facebook.typepad.com
==> le fameux blog "apprendre facebook" que tu cites:)
Enregistrer un commentaire